Смотреть больше слов в «Польсько-українському словнику (М. Юрковського, В. Назарука)»
I vt1) воен. вести сапы, подкапываться; подрывать; подмывать (о море и т. п.)2) перен. подрывать, подкапываться под кого-либо, подо что-либоsaper les f... смотреть
saper: übersetzungsapev(fig) untergraben, unterminieren, zersetzen, erschütternsaper les fondements de la civilisation — die Grundlagen der Zivilisatio... смотреть
I vt1) воен. вести сапы, подкапываться; подрывать; подмывать (о море и т. п.) 2) перен. подрывать, подкапываться под кого-либо, подо что-либо saper le... смотреть
Rzeczownik saper m сапёр m
[сапер]mсапер
v saper les bases de qch saper le moral de qn
♂ сапёр
подорвать боевой дух у кого-либо, сломить дух, деморализовать, обескуражить
(saper les bases {тж. les fondements} de qch {тж. saper qch par les/dans ses fondements}) подрывать устои чего-либо, подрывать что-либо в самой основе J'apprends du fond de la Bastille, où je suis encore, que vous voulez conspirer contre ce tyran de Richelieu, qui ne cesse d'humilier notre bonne vieille noblesse et les parlements, et de saper dans les fondements l'édifice sur lequel reposait l'État. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — В застенках Бастилии, где я все еще нахожусь, я узнал, что вы организуете заговор против этого тирана Ришелье, который не перестает унижать нашу древнюю знать, наши парламенты и подрывает в самой основе устои государства.... смотреть